"Однажды ночью, подъезжая к дому, я обратил внимание на то, что
число на одометре моей машины изменилось с 9.999,9 на 10.000. Я
задумался о том, как развивался бы сюжет рассказа об одометре, который
движется в обратном направлении. Я подумал, что машина, вместо того,
чтобы стареть, могла бы молодеть и, в конце концов, просто распасться
на комплектующие части. На следующий день я начал работать над этим
рассказом. Я думал, что это будет забавная короткая история в стиле
"Американского Граффити" (American Graffiti). Вместо этого получился
довольно объемный сверхъестественный роман о друзьях, подругах и...
Кристине." (С.Кинг)
Роман "Кристина" был опубликован в 1983-м году. Изначально Стивен Кинг
полагал, что книга получилась неплохо. О процессе создания он писал
в своих заметках: "После трех десятков страниц юмор стал улетучиваться.
После первой полсотни страниц рассказ резко повернул влево, в темные
уголки, по которым я так часто путешествовал и о которых я все еще
так мало знаю. В конце концов, я отыскал того парня, которого искал,
и мне удалось заглянуть в его безжалостные холодные глаза. Я попытался
обрисовать его для Вас, Постоянный читатель, но, возможно, и не
совсем удачно. Руки мои сильно дрожали, когда я это делал, так вот".
Отклики на роман начали приходить почти сразу же после публикации
и практически все в один голос утверждали, что это совершенно отвратительная
книга. Кинг отреагировал так: "Я после долгих размышлений пришел
к выводу, что, может, она не настолько хороша, как мне вначале казалось
(что, впрочем, не мешало мне подавать чеки к оплате по мере того,
как расходилась книга)". Понять американских критиков очень даже
можно - в "Кристине" писатель вытащил на свет Божий и подробно описал
многие недостатки их родного общества. Типичная для Кинга напряженная
манера повествования, настоящая психическая атака на читателя посредством
нагнетания атмосферы ужаса - все это ничто, по сравнению с очень
интересными описаниями жизни и быта рядовых американцев. За одно
только это роман можно отнести к наиболее удавшимся произведениям
"короля ужасов".
|
 Две
досадных неувязочки в книге с «Плимутом-Фурией» выпуска 1958 года:
Несмотря на то, что все Плимут
Фурии 1958 года были бананово-жёлтого
цвета, в книге она красная. Стивену Кингу пришлось
оправдываться, вложив в уста ЛеБея фразу "По
моей просьбе ее покрасили в красный и белый цвета, как модель следующего
года", но Fury '58 и была моделью следующего
года, так как он "купил ее в сентябре
пятьдесят седьмого", снова ляп.
В первом варианте книги у Кристины
было четыре двери, но потом их стало две, когда Стивен Кинг понял,
что четырёхдверного Плимута Фурии 1958 года никогда не существовало.
"...парень открыл заднюю дверь.",
"...the fellow had opened one of Christine's rear doors."
(Когда Арни и Ли подвозят попутчика). В оригинальном
тексте слова "заднюю" теперь нет.
Но в некоторых русских версиях кое-что осталось: - "...Я
поискал новые части для кузова «плимута» и нашел их в Рагглисе.
Вот на этом боку я поменял всю заднюю дверцу"
Песни, упоминающиеся в книге:
The Beach Boys -
This Car Of Mine
The Beach Boys - Surf
City
The Beach Boys - Little
Deuce Coupe
The Beach Boys - Shut
Down
The Beach Boys - 409
The Beach Boys - My
Custom Machine
The Beatles - Drive
My Car
The Who - The Magic
Bus
Steely Dan - Deacon
Blues
ZZ Top - Mexican Blackbird
The Doors - Riders On
The Storm
Chuck Berry - No Particular
Place To Go
Chuck Berry - Maybelline
Chuck Berry - My Mustang
Ford
Chuck Berry - No Money
Down
Chuck Berry - You Can't
Catch Me
Bruce Springsteen -
Cadillac Ranch
Bruce Springsteen -
Racing In The Streets
Bruce Springsteen -
Ramrod
Bruce Springsteen -
Wreck on the Highway
Ellas McDaniel - Who
Do You Love?
Ellas McDaniel - Ride
On, Josephine
Eddie Cochran - Something
else
Jerry Leiber and Mike Stoller -
Yakety-Yak
Charles Ryan and W.S. Stevenson -
Hot Rod Lincoln
Glenn Frey and Jack Tempchin -
Party Town
Ellas McDaniel - Road
Runner
K.C. Douglas - Mercury
Blues
Moon Martin - Cadillac
Walk
Jonathan Richman - Roadrunner
Elvis Costello - Less
than Zero
Jan Joplin - Mercedes-Benz
Jude Cole and Moon Martin
- She's In Love with My Car
Woody Guthrie - Riding
In My Car
Paul Barrett - Transfusion
Dootsie Williams - Buick
'59
Vince Taylor - Brand
New Cadillac
P. Staines - I Can't
Sleep
Chester Brunett and Jules Taub -
Riding In The Moonlight
Jessie Young and Sam Ling -
Mary Lou
Bob Dylan - From A Buick
6
Bobby Troup - A Young
Man Is Gone
Jean Surry -
Teen Angel
Jan Berry, Roger Christian and Art Kornfeld
- Dead Man's Curve
Wayne Cochran - Last
Kiss
|
